[U]ndecided Option 7.NieR Replicant「流轉的紀錄」─分歧點─（翻譯）
※本系列文章為尼爾系列15周年特別小說[U]ndecided Option的非官方翻譯，作品一切相關權利全歸團隊與原作者所有
※本人並不專擅於日文翻譯，若有疏漏或錯誤之處，還請不吝提出指教
7.NieR Replicant「流轉的紀錄」─分歧點─
重要的妹妹被自己逼上絕路。那就是為了拯救妹妹，選擇了毀滅世界的男人的悲傷結局。被記錄於天線當中的記憶。
……光芒已經完全潰散了。
將沒有記憶的我引導至此的，與我有著同樣面孔的少年──魔王這麼說。
「其實啊，世界有許多的可能性岔出。在那個天線中紀錄的，就是其中一個分歧。很殘酷的人生吧？」
其中一個分歧。我不太理解地覆誦了一次。
「……也就是說，也存在悠娜不會落到那種下場的分歧嗎？」
少年搖了搖頭。
「我們不管在哪個分歧，都必然會犯下將世界導向毀滅的罪行，為悠娜招致不幸。」
怎麼會……我低聲說著，喉嚨深處一陣酸楚。原先還微弱模糊的絕望感，伴隨著實感接連回到身上。
我想起了，觸碰到悠娜的屍身時的感覺。想起了最初那樣柔軟，然而卻逐漸變硬，變得像是冰冷人偶般的她。
我連站著都感到難受，終於在天線前跪倒在地。
「但是，有個能夠改變命運的方法。」
少年朝我伸出了手。
「曾經與黑書訂下契約的我，以及與白書訂下契約的你……我們擁有特別的魔力，所以只要兩個人合力，應該就能夠創造出全新的分歧。」
「你說的，是真的嗎？」
這麼好的事，真的能說達成就達成嗎。
「當然是有代價的，但，並不是那麼糟糕的事。」
彷彿看穿了我內心所想，少年這麼說。
隨後，傳來了喀鏘的聲響。
在這空間中的許多天線，全都指向我的所在。
「代價只有一個。你一路走來看見的人們的記憶……接續在後的時代，將會就此消失。」
少年說完的瞬間，從無數天線中淌出的文字的急流，像要壓垮我一般湧了過來。
──我看得見，是人們的記憶。
彷彿溺於海中，掙扎吸氣時看見的光芒。
那是……我的夥伴們。
被人們所厭棄，失去居所的凱寧。對此毫無盼望，卻在無意間背負起使命的小白……白書。獨自留存下來，數千年間孤獨奮戰的艾米爾。
然後，是侵略地球的外星人放出的機械生物，與他們交戰的，是人類遺留下的人造人們。
明明人類與外星人都已經失去蹤影，他們仍然持續交戰。他們有必要為了戰鬥而戰鬥。
所以隱藏起現實，不論敵我，在這充滿謊言的世界相互廝殺。
僅僅為了維持已然毀滅的世界之形，許多生命、心靈，為之損壞。
究竟，是誰盼望著爭鬥呢。
究竟，是誰盼望著安寧呢。
實際上不管是誰，都不曾盼望過任何事情吧。
少女與怪物在「牢籠」中注視著那樣的記憶。人類的歷史，即是罪咎的歷史。
所有人都絲毫不理解，即便在這已然毀滅，只剩下器皿的世界，也要繼續存在的理由。因此，才不得不牽起手。
手──
近在身旁的，某人的手。
渴求著真相的人造人少年，與反覆殺害他的少女。愛好和平的機械生物，與被復仇所困的人造人。持續遭受迫害的少女，與飢餓的怪物。為了雙親奉獻了一切，彼此憎恨、互相廝殺的姊弟。在迴環不已的時光中，不斷看著人們步向毀滅的「她」與「他」。
以及，我們。
為了拯救悠娜而一起踏上旅程的小白、凱寧、艾米爾。
所有人都牽起了手。
即使明天就要喪命，也只求彼此的心不要分離。
在這世界掙扎的方法，僅僅如此而已。
突然間，我的手心傳來溫暖。
回過神來，悠娜已經握住我的手站在一旁。
她用明亮的雙眼，看著不斷拍打而來的記憶之浪。
我所毀滅的世界中殘存的扭曲記憶。
然而，注視著那個的悠娜眼中映照出光芒。
就這樣，她僅是默默微笑著，從我的身旁消失了。
我甚至無法伸手說聲「不要走」。
「你決定你的答案了嗎？」
少年──魔王的聲音，將我的意識再度從記憶的世界中喚回。
他向我伸出手，等待著我給出答案。
……我該怎麼做才好呢。
我毀滅了世界。
倘若接受了那份罪孽，就無法從悲哀的結局中拯救悠娜。
然而若是挺身反抗，我至少能夠讓悠娜免於不幸吧。但是，要以往後的人們生存過的時間做為代價。
那麼，我的答案是──
－
留言
張貼留言