[U]ndecided Option 2.NieR:Automata「廢棄的記憶」（翻譯）
※本系列文章為尼爾系列15周年特別小說[U]ndecided Option的非官方翻譯，作品一切相關權利全歸團隊與原作者所有
※本人並不專擅於日文翻譯，若有疏漏或錯誤之處，還請不吝提出指教
－
2.NieR:Automata「廢棄的記憶」
恐怖
惶恐
怯懦
艱險
絕望
害怕
戰慄
畏懼
危險
※請將不必要的情感消除
-
11945年。
人偶與機械所帶來，漫長不已的戰爭，感覺即將迎來終點時。
殘存著爭鬥的爪痕的森林，一架「機械生物」獨自站立著。以雙足支撐的銅色軀體。背後的機械結構，掛著一只裝滿了廢鐵的布袋。
他抬頭仰望，群樹的枝葉並未遮擋住焚燒般的天空，然而周遭卻異常昏暗。
格外粗大的樹幹，光是立足於大地上就顯得相當艱難，絲毫沒有將會再度轉綠的跡象。
他以鋼鐵鑄成，無有骨骼的手觸碰大樹，輕聲開口。
「帕斯卡先生，這個地方要一個人待著實在太寬廣了呢。」
這個地方，是由名為帕斯卡的「機械生物」所打造的村莊。
侵略了地球的外星人所製造的兵器，「機械生物」，與逃亡至月球的人類製造的人偶，「人造人」。沒有生命的兩者間的戰爭不斷拉鋸，無端粉碎了漫長的年月。
然而，在這之中，出現了夢想著和平的機械生物，那就是帕斯卡。
帕斯卡所建立的這座村莊，冠上了他的名字，被稱作「帕斯卡村」，成為同樣厭惡爭鬥的機械生物們的聚集地。
然而此刻，已經全然失去機械們生活的氣息。就連過去留下的住宅，當中的居民們也已經一個都不剩了。
現在這個地方，只盛開著以「廢鐵」做出的花朵。
以機軸為莖，加上以鐵板的碎片做成的葉。花芯處放上構造複雜的球體，並在周圍點綴以齒輪的花瓣。如此奇妙的造物，以等間距接連佇立。在遭焚的森林中無依無靠，連風也無法搖撼地佇立著。
身為垃圾袋的他離開了大樹前，輕輕撫觸附近的一朵花。發出了金屬摩擦的嘰嘰響聲。那令雙耳趕到不是的聲音，將周遭的寂靜刻劃得更加清晰。
與他擁有相似膚觸的花朵們，並無法填滿他的孤獨。
喀啷喀啷。
彷彿要破壞這寂靜似的，有聲音遠遠傳來。那聲音逐漸接近他的身旁。
而後，那聲音戛然而止。在他面前，站著一個以雙手抱著廢鐵的，小小的機械生物。如果以人來比喻的話，看上去就該被稱作小孩子的那名機械，用有些笨拙的聲音向他開口。
「叔叔，我拿來了喔。我拿來了喔。」
小孩機械將廢鐵遞給他。
像是要與對方四目相接，他微微蹲下，接過那廢鐵。
「謝謝你一直以來的幫忙。這樣花又能增加了。」
本來有許多機械生物居住的這個地方，只剩下他這個垃圾袋還住著。然而這個孩子總是從某處毫無理由地前來，為他提供做為材料的廢鐵。
他立刻開始篩選部件。每當有適當的部件，就裝進背著的布袋中。小孩機械問他，為什麼總是在製作花朵呢。
「為什麼……呢……抱歉。我自己也不太清楚。就連自己的事情都……」
說著，垃圾袋的他似乎有些困擾地笑了。
他並沒有記憶。意識到這點，是在他朝著這座村莊走來的途中。這之前的事情他毫無印象。
而當他抵達這村莊時，最先映入眼簾的，是遭破壞的村子與大量的廢鐵。
這裡發生了什麼呢，他毫無頭緒。只是因為令他感到心底不舒服，於是開始收拾起散亂的廢鐵。
那之後變得空空如也的村子顯得冷清不已，為了能多少增添一點生氣，他便做起了機械的花。
總覺得，要是不這麼做心底就不舒服。要是不這麼做，好像就不行的樣子。
但是果然，不知道這麼做的理由。什麼也想不起來。
他對小孩機械談成了這些，最後這麼說：
「認識過去的我的人，都叫我『帕斯卡』，但……」
小孩機械也並不附和，只是聽著他所說的話。似乎沒辦法完全理解他所書的內容。
「會不會，叔叔你，肚子，餓了也說不定。」
小孩這麼說。
那之後，小孩便總是去離住處頗近的峽谷摘花，作為禮物送給他。那並不是機械的花，而是真正的美麗花朵。多麼稀奇的東西啊。
然而，垃圾袋的他無法感到喜悅。因為他知道，那座峽谷是配備了武裝的人造人的據點。
若綜觀全局的話，機械生物與人造人的戰爭看來已經告一段落。即使如此，也有抗拒雙方的和平，打算再度挑起戰火的人。被稱作「過激派」的這群人造人，一直盼望著將機械生物一網打盡的機會。
這孩子似乎不知道這些。所以要告訴他才行。
你別再去那座峽谷了。
因為……
因為那座峽谷……
不知為何。
他的思考，突然間停止了。
原先想說的話，連一個字都說不出來。
「去向有過激派人造人駐守的峽谷」這件事，連結到的是怎樣的情感呢，搞不懂。
若是生物就會本能地理解的情感。模仿生物的機械，理應具備的情感。那空洞引發了故障，使得他無法動彈。
然而小孩機械生物，並沒有察覺他的異狀。
「叔叔在這裡等我喔！約好了。約好了。」
小孩機械是打算跟他打勾勾吧？用他那粗糙到稱不上手指的零件，握住了他的手。
嘰嘰嘰。
他聽著那微小的金屬音，想回握住那隻手以阻止對方。然而，身體依然無法動彈。
等一下，拜託等一下……他連這樣的話語都無法發出。
大樹的陰影隨著時間不斷延展。彷彿代替看著那孩子離去的背影，渴望伸手的他傾訴心緒。
然而那影子只是反覆延展與收縮，無力地在周遭打轉罷了。他看著大樹的影子通過自己的身體，如此自問。
「帕斯卡先生……為什麼，你會變成我呢？」
從前管理著做村子的帕斯卡──他自己──為什麼會失去記憶呢。恐怕，是發生了什麼嚴重到連記憶都隨之喪失……嚴重到不得不刪去記憶的事情。
而那件事情，跟原先在這裡的村子被破壞得面目全非，或許也有關聯。
然而，就連嘗試去推測，都會被欠缺的情感引發的故障所干擾。
＊
大樹的影子繞行了三圈以後，垃圾袋機械生物終於得以動彈。
他再度開始用廢鐵製作花朵。一朵一朵極其細心地製作。即使不知道這麼做的真正意義。
去摘花的孩子還沒有回來。
但他決定連這也不去想。
不，或許該說無法去想。
為了預防情感缺陷而引發的故障，他的思考迴路在無意識間，將那孩子的事情拋諸腦後。
在那之後，他甚至不曾想起那孩子的事情。
在他埋首於花的製作時，安靜的森林傳來了跫音。然而那並非出自機械生物，而是一名人造人女性。
她自稱為抵抗軍的隊員。抵抗軍──那也就是指以地球作為據點，持續與機械生物們戰鬥的人造人部隊。
「啊，您好。」
垃圾袋的他打了招呼，抵抗軍的人造人露出有些錯愕的神情。
「跟傳聞說的一樣，似乎是非常溫馴的機械生物。」
這時期，機械生物與人造人之間的戰爭，看來似乎已經告一段落。
即使如此，機械生物對人造人全無敵意與戒備，還是非常罕見。
話雖如此，他們兩人也不是能夠悠然談笑的關係。
抵抗軍的人造人簡單扼要地說明了情況。
「最近有情報指出過激派的人造人聚集起來。即使他們是同胞，也不能放過打算擾亂和平的傢伙。我打算在他們發起行動前先發制人。」
於是她來到這裡，請垃圾袋機械生物支援抵抗軍。
人造人與機械生物本來是敵對關係，這點她當然也理解。然而，若是為了止息紛爭，不論和誰聯手都無妨。所以她來到了這裡──帕斯卡的工地。她聽聞情報，說這裡有著「愛好和平的機械生物」。
而實際上，垃圾袋機械生物即使面對人造人，也並未敵意相向。
如果是他的話，會願意協助他們的目標吧。
抵抗軍的人造人如此確信。
也正如她所料，垃圾袋的他表示「我明白了」，並且說好將會告知其他地區的機械協助。
他想，帕斯卡的話肯定會這麼做吧。
＊
爆發於曾經的帕斯卡村附近的峽谷，過激派人造人與抵抗軍‧機械生物聯合軍的衝突。最後以抵抗軍和機械們的勝利告終。
垃圾袋機械生物平安倖存了。但那多半是因為，他被分配到後方支援的緣故吧。橫陳於戰場的人造人與機械生物的屍體，述說著戰爭的淒慘。他僅是在一旁呆望著餘火。
出現在那裡的，是先前來請求他幫忙的人造人女子。她正在幫助受到重傷的抵抗軍隊員。
「如果只有我們的話，戰力不相剩下。跟你們機械聯手才是勝利的關鍵，非常感謝。」
對於她的道謝，他只是簡短地回了「不會不會」。
雖然過激派人造人當中有幾人竄逃了，不過應該不久後就會被找到，並且肅清吧。
「我先告辭了，之後還請加油。」
說著，他便打算踏上歸途。
然而，才走出了第一步、第二步，他便發現腳邊小小的花兒停下了腳步。
那並非機械，而是模樣珍奇的真正的花。
呈紫紅色的花瓣，宛如升起的火焰般細碎地指向天空。
他注意到，在花的一旁，掉著一塊小小的「廢鐵」。
他不經意地伸出了手。
觸碰到廢鐵時，發出了金屬摩擦的微小聲響。
他聽過這個聲音。
指尖與指尖相互交疊時的，約定的聲音。
一度忘卻的事情，直到此刻終於想起。
他當場跪倒在地。
「這樣啊，這就是……」
恐怖
惶恐
怯懦
艱險
絕望
害怕
戰慄
畏懼
危險
那些是，他所封閉的情感。
為了守護自己的心而捨棄，連同駭人事件的記憶一起忘卻的種種痛楚。
也許，是自己也可能喪身於這場戰鬥的「恐懼」，與透過小孩機械的死所領悟的「絕望」，使他全身震顫。
過往的帕斯卡，教導了一起生活的機械小孩們各式各樣的感情與知識。
他本以為，那對於愛好和平、不願開戰的村子的未來會有所幫助。
然而，某天村子發生了機械們的暴走事件。
孩子們看著被破壞得面目全非的村子，「恐懼」與「絕望」……帕斯卡所教導的這些情感令他們無法承受，了結了自己的性命。
而帕斯卡無法承受失去了孩子們的苦痛，渴望刪除自己的記憶。
帕斯卡──垃圾袋機械生物，並不打算恢復這些被刪除的記憶。但是若萬一恢復了，垃圾袋的他很確信，自己到時將再也活不下去。
他一回到村子的工地，便立刻用小孩機械的殘骸製作花朵。仿照在戰場看見的，火焰般的花朵。
而後終於意識到，自己所做之事的意義。
至今為止製作的這些花，是為了供奉死去的同伴們。忘卻了過去的自己，渴望藉此贖還無法守護村子的罪。
「就讓這成為最後一朵花吧。」
他決定再度背負「帕斯卡」這個名字。為了承繼愛好和平的、曾經的自己的意志。
＊
在「帕斯卡」的努力下，人造人所率領的人類軍，與和平派機械生物締結了停戰協定。
那之後過了十五年。
「帕斯卡」在熱鬧的村子裡。
村裡有沉浸於閱讀的人、嬉鬧的孩子們，或埋首於某種遊戲的人，各種各樣的居民。
而在那之中不只有機械生物，也有人造人的身影。他們攜手共存。
帕斯卡村的安寧比重建之前更甚。燒毀的大樹，也隨著時光漸漸恢復了綠意。
在感慨萬千望著這光景的「帕斯卡」身邊，跑來了一群機械小孩。
其中一個孩子的手裡，抱著封面可愛的繪本。
「帕斯卡叔叔！這本繪本上寫的『恐怖』是什麼？」
這本繪本是過去人類造物的複製品。說的是很恐怖、很恐怖的妖怪的故事。
「是對大家來說不必要的情感喔。」
說著，「帕斯卡」笑了起來。
對於他溫柔卻明確的拒絕多說，孩子們也並不深究。
「恐怖，不必要！恐怖，不必要！」
孩子們跑去尋找新的遊戲了。
目送他們離去的他，出了村子前往某處。也就是以前，過激派的人造人與抵抗軍激戰的峽谷。
那個地方，此刻已然成了垃圾場。
過激派人造人的殘黨、暴走的機械們，以及各種反亂分子的殘骸……
「帕斯卡」將孩子們帶來的繪本，丟棄在這用來堆積不必要事物的谷底。
啪沙一聲，乾燥的聲響。
斷面焦黑的人造人的手臂。雙眼失去光芒的機械的頭部──從口中流出漆黑且充滿黏性的液體。朝不自然的角度拗折的腳。鏽蝕不堪的齒輪。在這之上，繪本封面上畫著的可愛妖怪嘻笑著。
他見證這一幕後，立刻回到村子裡。
村子裡，他所做的廢鐵花朵如常盛開著。
自從他決定不再製作花朵後，花朵的數量還不曾增加。
「希望那些孩子能不知『恐懼』，一直幸福地生活下去……」
「帕斯卡」今天也對小小的花朵祈禱。
「為此，我……」
－
[INFO] : Memory retrieval complete.
[INFO] : Unveil Recollection Locator deactivated.
[INFO] : Process terminated.
留言
張貼留言