[U]ndecided Option 5.─災禍之風─（翻譯）
※本系列文章為尼爾系列15周年特別小說[U]ndecided Option的非官方翻譯，作品一切相關權利全歸團隊與原作者所有
※本人並不專擅於日文翻譯，若有疏漏或錯誤之處，還請不吝提出指教
5.─災禍之風─
隨著刺眼的光芒，我的意識再度回到漂浮的狀態。我再度被拉回了本來的地方。
在一棵淡紫色花朵如簾幕般垂墜的樹下。
這裡是跟剛才並無二致的花之庭園──為了取回我失去的記憶，與少年一同行旅的地方。
我回想著觸碰到深埋在樹根間的天線的瞬間，流入腦海中的光景。
為了與分離的摯友重逢，展開旅程的少女們。
就如同他們所追求的世界，我也曾想跟悠娜一起活下去。
而且，除了悠娜以外──
「我也曾想過，要跟重要的夥伴們一起活下去……」
逐漸取回的夥伴的記憶。
長相跟名字想不起來。
然而與夥伴們的記憶，牽引著心底的某處，那感覺令人懷念不已。
住屋緊貼著崖壁建造的村莊外頭的小屋。
壯觀卻給人不祥印象的洋房。
與在那裡相逢的她們走過的道路，未曾深思的話語。
同時，那也彷彿某種再也不想重回的過去，這樣的感受在心中騷動著。
戰鬥與分離，帶來的痛楚與喪失，從心底深處緩緩爬上來似的。
由衷地喜歡，但好害怕。
好痛。不要。好想逃。好想逃。好想逃。好可怕。
每當接近自己的記憶，就感到想要取回，又不想要取回，矛盾的情感干擾著，使我混亂。
像是要讓猛然劇烈跳動的心臟安靜下來，我無意識地按住了胸口。
「沒錯。你啊，背負了太多了。」
白髮的少年站在我的身後。
沙沙……
強烈的風搖動群樹與繁花。
因風晃蕩的樹葉聲響，通往非常遙遠的地方。
「我……」
話語就這麼從口中產生。但是，這之後什麼也說不出來。好像只要說出什麼，就會隨著想起什麼，但我害怕想起那個。
如果想起來的話，我會變成怎麼樣呢。
就一直維持這樣，不行嗎。
沙沙──……
強風仍然吹拂著，經過了我和少年之間。
毫無緣由地，令人感到寂寞的聲音。
花瓣片片散落。
雲朵像是要藏起太陽，在我們立足之處投下薄薄的影子。
當我撥開因為風而遮住眼睛的頭髮時，我注意到庭園的樣子變了。
沐浴光芒而盛放的繁花，此刻因枯萎而垂向地面。
群樹的葉片凋落，種種植物的莖生出銳利的棘刺。
頭頂上垂落的淡紫色花朵乾枯了，在我上方散發著不祥的壓迫感。
風只是一逕變得猛烈，遠處開始傳來雷鳴。
雪花般散落的骯髒、枯萎的花瓣，毫不留情地落在我之上。
「為什麼……」
我回過頭去，面向少年。
跟我的視線完全等高的他。
「為什麼你，長著跟我一樣的臉？」
我想起了自己的長相。
在這個世界醒來，在黑暗中與少年相遇時，下意識以為對方是鏡中映照的自己，一定是因為記憶深處想起了自己的模樣。
這個白髮的少年，有著跟我完全相同的外貌。
「你，到底是……」
我的疑問，少年並沒有回答。
「到這邊來。」
少年無意回答我的問題，只是轉過身去，背對著我走去。
在失去生氣，陰鬱的庭園中，少年快步前進著。
我為了不要跟丟，在他身後小跑步追趕。
我們沉默地穿行過與至今為止的景色全然兩樣、令人不忍卒睹的可悲場所。
少年毫不猶豫地踏進被枯萎的花覆蓋的圓形花壇，一面踩踏著花一面前行。
我知道在這座相當大的花壇中，生長的花名。
月光草。
因為已經枯萎了，無法辨別顏色。
大朵的月光草全都向著下方，簡直像是一群垂頭喪氣的嬰兒般，令人不舒服。
我本想盡可能不踩踏花朵地跟著他，但不管怎樣都無法不踩到，於是在中途就放棄了。
啾、啾……
被踩踏的月光草，發出悲鳴般的聲音。
少年在圓形花壇的中央停下腳步。
在那裡，堆疊了好幾層已經變成褐色的月光草，像是要藏起天線似的。
我感覺這群月光草彷彿擁有意識，不禁寒毛直豎。
「只要碰了這個天線，你就會明白一切的。」
少年雖然毫無表情，但那態度似乎籠罩著不容反抗的力量。
那是憤怒呢，還是悲傷呢。不管哪一種似乎都合理，又好像不管哪一種都不對。
我突然浮現了想要逃跑的心情。
但是無處可逃。因為若沒有取回記憶的話，名為我的存在將會就此消失。
最重要的是，必須去找悠娜才行。
僅僅是尚未具象的記憶，驅使著我行動。
我朝著層層疊疊的月光草，單膝跪了下來。
撥開無數的花瓣與花莖，尋找著熟悉的金屬觸感。
感覺到指尖觸碰到天線的瞬間。
在那之中，宛如傾瀉的光芒般迸發的成團文字，圍繞住我。
對於在前方等待的究竟是什麼，仍然感到害怕不已。但是，恐怕已經無法回頭了吧。
─
[INFO] : Initializing Unveil Recollection Locator.
[NOTICE] : Scanning memory archives...
[INFO] : Memory retrieval process started.
─
留言
張貼留言