[U]ndecided Option 7-1-1（翻譯）
※本系列文章為尼爾系列15周年特別小說[U]ndecided Option的非官方翻譯，作品一切相關權利全歸團隊與原作者所有
※本人並不專擅於日文翻譯，若有疏漏或錯誤之處，還請不吝提出指教
─
──2053年，夏。
新宿落下了鹽之雪。
像是要覆蓋住汙黑的高樓群一般，毫無聲息地落下。
在新宿一角，有個淪為廢墟的超市。
出入口相當寬，想必曾經有許多的客人進出吧。
──喀唰！
在那裡，響起了肉塊被鈍器毆打的聲音。
「哈啊、哈啊……」
手握鐵管的少年，雙肩隨著喘息猛烈起伏。
在他腳邊，黑色的生物──「魔物」已經失血倒下。
少年全神貫注地殺著，這些不知從何處湧來的傢伙。
「悠娜……」
少年連忙走進超市深處。
他抵達了寫著辦公室的門前，將看來脆弱的門打開。
「悠娜……？」
在房間的陰影處，躲藏著一名嬌小的少女。
是少年的妹妹──悠娜。
「哥哥！太好……」
還來不及說完，悠娜就劇烈地咳嗽起來。她身染了惡疾。
「沒事吧！？」
少年連忙讓悠娜在附近的折疊椅上坐下，輕撫她的背。
一面用小小的手掩住嘴巴，悠娜帶點不安地抬頭看向哥哥。
「對不起，如果聽到悠娜咳嗽的話，那些黑色的妖怪又會出現嗎？」
為了讓不安的妹妹感到放心，少年撫摸妹妹背後的手多出了點力。
「不要擔心，哥哥才不會輸給怪物呢。」
沒錯。全部殺光。
讓悠娜痛苦的東西全都殺光。
隨後，他看見落在摺疊椅旁的東西。
──書本。
在黑色封面上畫著的，應該是一張臉吧。
給人不祥印象，外觀古舊的書。
絕對不能碰……直覺這樣告訴他。
如果碰了的話……
──感覺好像又會犯下什麼錯誤──
「悠娜跟哥哥要一直在一起喔。」
悠娜的聲音讓少年回過神來。
現在的當務之急，是找到安全的地方避難。
「悠娜，快點逃離這裡吧，魔物接二連三聚集過來了。」
「嗯，我知道了，人家會跟著哥哥。」
盡可能不發出聲響地離開了辦公室。
在沒有電燈，昏暗不祥的超市內部，能看見入口附近聚滿了魔物──「黑漆漆的妖怪」。從那裡離開似乎相當危險。
一面撐著正在咳嗽的妹妹的身體，少年為了尋找該從哪裡離開，視線在昏暗的室內遊走著。
「哥哥，那邊。」
悠娜輕聲說著，指向瓦礫的角落。
外頭的光細微地照射進來。
「包在哥哥身上。」
將瓦礫搬開後，建築物打開了孔洞。
似乎確實通向外面。
「好像可以從這裡出去。」
少年面帶笑容地回頭看向悠娜。
悠娜的神情一下子被點亮了。
那反應比起可以逃出這裡，更多的是對於自己多少能幫上哥哥的忙的喜悅。
「妳先過去，不過，記得要在剛走出去的地方等喔。」
「知道了！」
悠娜踏上洞口，將自己的身體擠進去。
「哥哥，沒問題，好像，沒有妖怪。」
順利抵達外面的悠娜，努力用小小的聲音告訴他。
就在少年也打算逃向外頭的瞬間──
「我來給你力量吧。」
低沉的聲音在背後響起。
回過頭去，剛剛本來掉在辦公室的黑色書本，就落在自己身旁。
──為什麼。
「用你的……作為代價……給你守護的力量……」
聲音似乎是從這本書裡發出的。
──不可以犯錯──
沒錯──已經不能再犯錯了──
少年低語著。
「我不需要什麼力量，我要靠自己的力量，跟悠娜一起活下去。」
＊
「哥哥，接下來我們要去哪裡呢？」
超市後方沒有魔物也沒有人影。
新宿已經沒有人居住了吧。自從東京發布避難指示以來，已經過了幾年了。
「這個嘛……」
完全沒有頭緒。
少年跟悠娜都是孤兒。
「……想要去南邊看看。」
悠娜呢喃出聲。
「聽說南邊，很溫暖。」
少年睜圓了雙眼，看著露出微笑的悠娜。
就算在東京都內稍微朝南方走，氣溫也不可能會上升半點的。大概是從繪本中得到的知識吧。
──不過，那裡或許會有光。
兩人決定朝南方移動。
在荒廢的城鎮中，選擇較為寬廣的道路行走。
因為覺得這樣的話，如果有魔物出現就會立刻注意到，真有萬一的話也比較容易向他人求助。
一面支撐著咳嗽的悠娜，一面踏著鹽雪行走。
希望，我們有東西可以吃。
希望，有安全的地方藏身。
希望悠娜的咳嗽，能恢復一點……
就像悠娜只有自己能依靠一樣，自己若不守護悠娜的話也同樣活不下去。那對少年來說並非不是不自由的束縛，而是令內心更加堅強的事實。
依靠道路上的交通號誌，兩人向南方走去。少年讀出拗折的道路標誌。
「這裡叫做明治通喔。」
「沿著明治通走的話，會到，那個……夏威夷嗎？」
「夏威夷！？」
悠娜沒有多想的話語，令他不由得錯愕地喊出聲來。
果然，悠娜是從繪本裡面看來的。
長時間收留身為孤兒的他們，作為收容所的區民中心，有過這樣的書嗎？少年搜索著腦中的記憶。
「聽說夏威夷有大王喔，哥哥，那是怎樣的人啊？」
妹妹天真無邪的話語，使他緊扣的心弦稍微鬆開了。
小孩子的無知還真是格外令人感到無邪啊。
「就是啊，一定是不會下雪的溫暖地方吧。」
「嗯，悠娜我啊，沒有很喜歡雪。」
說著，悠娜憑印象哼起了歌。那像是南方島嶼風格的輕快旋律。
差不多經過了三個鐘頭吧。
一面讓咳嗽的悠娜休息，相當緩慢地走到了這裡。
堆積的雪裹住了雙腳，應該已經走不了太遠了吧。
直到太陽終於沉落，他們最後抵達的，是五條道路相交的寬廣路口。
明滅的霓虹燈。
已然消失的電子看板。
朽壞的時尚高樓，巨大的廣告。
街燈。
沒有任何人，在大規模的車站中映照的日光燈。
「在發光……」
有光。
不知為何這個區域，即使在不穩定的情況下，也還有一部分持續供電的樣子。
在空無一人的交叉路口，兩人呆站在原地。
光是在夜晚時有光源，就足以讓因寒冷而憔悴的心稍稍點亮。
悠娜仍然咳嗽著，卻仍張望著雜亂的光芒。
「哥哥。」
「嗯？」
「你看，雪。好漂亮。」
悠娜指向空中。
並無二致持續落下的雪。
然而被夜晚的電子裝飾照耀的雪，變換了色彩，一面閃閃發光一面飄零。
看見與至今為止全然不同感覺的雪色，少年不禁入迷地仰望著天空。
「嗯，就是啊。」
「悠娜，好像稍微喜歡上雪了。」
說著，悠娜像是想抓住飄舞的雪，嘿、嘿地跳上跳下。
即使仍在咳嗽，仍無比拚命地。
──我們，究竟會抵達哪裡呢。
或許到了明天，就會死去吧。
即使如此，我們兩個現在，就在這裡。
只希望，存在於此處的幸福能夠持續到最後。
除此之外，再也別無所求了。
落在悠娜手心、閃閃發光的雪花，迅速地溶解、消失了。
-END-
留言
張貼留言