【歌詞翻譯】灰ト祈リ─尼爾：自動人形Ver1.1a第二季片尾（日→中）

【歌詞翻譯】灰ト祈リ─尼爾：自動人形Ver1.1a第二季片尾（日→中）

─

　　似乎還只是今年年初，在鄭紜不懈的推薦下，終於透過動畫《尼爾：自動人形1.1a》，接觸了於我而言堪稱傳說的「尼爾」系列。從此大概就算是踏入了不歸路（雖然遊戲部分還只接觸了最有名的「自動人形」且還有很長的路要走，只能算是剛入門的粉絲）。 　　於是下半年度，最令我感到激動的消息，大概就是動畫第二季的播送。實際觀看後，感動與興奮之餘，也被這次全新的ＥＤ《灰ト祈リ》所吸引。在網路上找到了絕美的完整版動畫ＭＶ。

　　留言處有人分析：是人工生命的「Ashes of Dreams」與Re[in]carnation的「祈り」組成這首歌名、旋律酷似自動人形的「塔」與「追悼」等曲，以及全部黑白無機質感，並充滿DOD感覺的ＭＶ。彷彿光這首曲子，就堪稱尼爾系列中的大作。 　　身為還在坑內摸索爬行的粉絲，還無法分析歌曲的種種細節，但還是嘗試翻譯了整首歌曲的歌詞，希望大家也會喜歡。 　　以及，畢竟對系列還稱不上熟悉，也並不是專業的譯者，所以若有錯誤或遺漏等，都歡迎直接與我討論(´▽｀)

　　（※以括號表示顯示於畫面上緣的呢喃）

─

《灰ト祈リ》灰燼與祈禱

─ 演唱：GEMS COMPANY 作詞：ヨコオタロウ 作曲：岡部啓一（MONACA） ─

嗚呼　あの暗闇が

（出会った時から失っていた）（また出会った）（失うんだ）（戸惑ってて）（壊れてて）

啊啊　那黑暗

（從相遇時就不斷失去著）（又相遇了）（失去了啊）（困惑著）（損壞著）

唖々　甘やかに

（使命の歯車）（使命の歯車に逃げ込んでいた）（逃げ込んで）（真実の闇）（目を逸らしてた）

啞啞　如此縱容

（使命的齒輪）（逃進使命的齒輪之中）（逃進其中）（真實的黑暗）（別開了視線）

aあア　溢れてる

（叫ぶ事）（叫ぶ事も許されなくて）（許されない）（それが私の罪ならば）

a啊啊　滿溢而出

（連叫喊）（連叫喊都不被允許）（不被允許）（若那就是我的罪孽）

繰り返される　螺旋の中

（終わらない戦いは）（手に入れた幸せに）（絶望しながら）（絶望しながら）

在不斷反覆的　螺旋之中

（不會終結的戰鬥）（將握進手中的幸福）（一邊絕望著）（一邊絕望著）

（初めて）（生まれて）（出会って）（しまって）（知って）（祈って）（失って）（放たれて）（愛されて）（壊れて）（奪って）（尽くして）（見つめて）（斬って）（燃やして）（殺して）（剥がして）（狂って）（叫んで）（信じて）（裏切って）（裏切られて）（乞われて）（殺して）（殺されて）（やさしくて）（耐えられなくて）（でも奪われて）（でも壊されて）（見ないふりをして）（あたたかくて）

（第一次）（誕生）（相遇）（了）（知曉）（祈禱）（失去）（被釋放）（被人所愛）（損壞）（掠奪）（用盡全力）（凝視）（斬殺）（燃燒）（殺害）（剝除）（發狂）（嘶吼）（相信）（背叛）（遭背叛）（被乞求）（殺害）（溫柔地）（無法再承受）（但是被奪走了）（但是被破壞了）（裝作沒有看見）（溫暖地）

それでも、私は

彼に救われて

即使如此，我

仍被他所拯救

嗚呼　　　あたたかな

唖々　君と

aあア　　 あたたかな

啊啊　　　溫暖的

啞啞　將你與

a啊啊　 　溫暖的

　　嗚呼

唖々　夢を

　　　　夢を

　　啊啊

啞啞　夢境

　　　　夢境

贖えて

遠く　響いて

嘘と　知っても

給贖回

遠遠地　響徹

即使明白了　謊言

記憶　　　　　嗚呼　あの傷は　癒え

　　記録　　　唖々　あの罪は　言え　ずに

　　　　君と　aあア あの罰は 癒え

記憶　　　　　啊啊　那份傷痛　　　　痊癒

　　紀錄　　　啞啞　那份罪孽　無法 言說

　　　　與你　a啊啊 那份懲罰　　　 痊癒

嗚呼　あの陽だまりが

（はじめから）（閉じ込めるのは）（こわれてたんだ）（永遠の繰り返しが）（記憶の海）（失敗する）

啊啊　那陽光

（從最初開始）（就封閉起來的是）（已然損壞的）（永遠的重複是）（記憶之海）（失敗）

唖々　密やかに

（全部わかっていたんだ）（知っていたんだ）（見てみないふりをしていた）（全てを）（戦う事）

啞啞　如此寂靜

（我全都知道了）（都知道了）（假裝沒有在看）（一切）（所謂戰鬥）

aあア　叫んでる

（それでも進むしかなかった）（逃げられない）（それが僕の罪ならば）

a啊啊　叫喊著

（即使如此也不得不前進）（無法逃避）（若那就是我的罪孽）

繰り返される　破滅の刻

（手にいらない幸せを）（終わる世界を）（渇望しながら）（渇望しながら）

不斷反覆的　破滅的時刻

（將無法得手的幸福）（將終結的世界）（一邊渴望著）（一邊渴望著）

（君が）（僕が）（この世界が）（運命が）（希望が）（絶望が）（祝福が）（呪詛が）（罪が）（人が）（機械が）（月が）（嘘が）（真実が）（終焉が）（神を生み出す虚飾が）（ヨルハが）（衛星が）（基地が）（森が）（海が）（砂漠が）（都市が）（立ち上がる狂気が）（染み渡る汚染が）（約束された破滅が）（近づく足音が）（灰の死が）（だけど触れた彼女の手が）（溺れた息が）（過酷な日々が）（壊れた自我が）（殺す意味が）

（你）（我）（這個世界）（命運）（希望）（絕望）（祝福）（詛咒）（罪孽）（人）（機械）（月球）（謊言）（真實）（終焉）（誕生出神的虛飾）（寄葉）（衛星）（基地）（森林）（海洋）（沙漠）（都市）（站起的瘋狂）（不斷滲透的汙染）（被約定好的破滅）（接近的腳步聲）（灰燼的死亡）（然而觸碰到的她的手）（窒溺的呼吸）（過於殘忍的日子）（崩壞的自我）（殺戮的意義）

だから僕は、

彼女に救われた

於是我，

被她所拯救了

嗚呼　　　償いの

唖々　僕と

aあア　 　償いの

啊啊　　　償還的

啞啞　將我與

a啊啊　　 償還的

　　　　嗚呼

唖々　歌を

　　　　歌を

　　　　啊啊

啞啞　歌曲

　　　　歌曲

死が　来ても　告げる　　　　　嗚呼　あの人は　　溶け

祈り　壊れて　　　繋ぐ　　　　唖々　あの意味は　解け　　ずに

全て　満ちても　　　　尽きる　aあア あの日々は　溶け

即使　死亡到來　也要告訴你　　啊啊　那個人　　　 　溶解

祈禱　損壞了　　　又連繫　　　啞啞　那份意義　無法 消解

即使　一切填滿　　　也會耗盡　a啊啊 那段時日　　　 溶解

月の嘘さえも　　耳をそっと塞いでも　

　　ヒトの　　　光が　今も　　

　　　　暮れた　光が　　淡い　

就連月的謊言　　即使輕輕摀住雙耳　

　　人的　　　光芒　現在仍　　

　　　度過的　光芒　　淡淡地　

音の意味が消えても　なお　　声が　　満ちて

寄す処に　黒と　毒を移し　鼓動　止めた　灰が

寄す処に　　白の毒を　残す鼓動　息と　咎と

即使聲響失去了意義　　仍會　　被聲音　　填滿

寄託之處　黑與　毒素轉移　　鼓動　止息的　　灰燼

寄託之處　　白的毒素　殘留的鼓動　氣息與　怪罪

　　　　　　僕の命さえ　届かなくて

　　　　　　僕の命さえ　届かなくて

君の触れた　僕の命さえ　届かなくて

　　　　　　　我的性命　也無法傳達

　　　　　　　我的性命　也無法傳達

你所觸碰到的　我的性命　也無法傳達

嗚呼　　　あたたかな

唖々　君と

aあア　　　あたたかな

啊啊　　　溫暖的

啞啞　將你與

a啊啊　　 溫暖的

　　嗚呼

唖々　夢を

　　　　夢を

　　啊啊

啞啞　夢境

　　　　夢境

贖えて

遠く　響いて

嘘と　知っても

給贖回

遠遠地　響徹

即使明白了　謊言

記憶　　　　　嗚呼　あの傷は　癒え

　　記録　　　唖々　あの罪は　言え　ずに

　　　　君と　aあア あの罰は　癒え

記憶　　　　　啊啊　那份傷痛　　　 痊癒

　　紀錄　　　啞啞　那份罪孽　無法 言說

　　　　與你　a啊啊 那份懲罰　　　 痊癒

嗚呼　　　償いの

唖々　僕と

aあア　　　償いの

啊啊　　　償還的

啞啞　將我與

a啊啊　　 償還的

　　　　嗚呼

唖々　歌を

　　　　歌を

　　　　啊啊

啞啞　歌曲

　　　　歌曲

死が　来ても　告げる　　　　　嗚呼　あの人は　　溶け

祈り　壊れて　　　繋ぐ　　　　唖々　あの意味は　解け　　ずに

全て　満ちても　　　　尽きる　aあア あの日々は 溶け

即使　死亡到來　也要告訴你　　啊啊　那個人　　 　　溶解

祈禱　損壞了　　　又連繫　　　啞啞　那份意義　無法　消解

即使　一切填滿　　　也會耗盡　a啊啊 那段時日　　 　 溶解

─

鄭里，於2024/7/8